1
00:00:43,356 --> 00:00:47,318
Bloody Heart
2
00:00:47,402 --> 00:00:50,321
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:00:56,870 --> 00:00:59,122
ඔබ ඇහුවා මගේ සැබෑ සතුරා කවුද කියලා.
4
00:01:02,542 --> 00:01:04,544
ඔබ ඔබේ පිළිතුර සොයා ගත්තාද?
5
00:01:05,545 --> 00:01:06,546
ඔව්.
6
00:01:07,505 --> 00:01:09,299
ඒ වගේම මම ඔබට පිළිතුරු දීමට මෙහි සිටිමි.
7
00:01:10,675 --> 00:01:13,928
මට එය ඇසුණු පසු,
8
00:01:14,095 --> 00:01:16,347
මම ඔබට පිළිතුරක් දීමට කැමතියි
මෙන්ම.
9
00:02:18,368 --> 00:02:19,369
මම තෝරා…
10
00:02:23,915 --> 00:02:26,209
කාගෙන්වත් පළිගන්න නෙවෙයි.
11
00:02:29,921 --> 00:02:33,883
එහි පිරිවැය වනු ඇත
අනවශ්ය ලේ වැගිරීම්.
12
00:02:35,593 --> 00:02:38,429
ඔබ යන මාවතේම ගමන් කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
13
00:02:40,390 --> 00:02:43,726
එසේනම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
14
00:02:45,019 --> 00:02:47,105
තාත්තට යන්න බැරි වුණ පාර.
15
00:02:48,982 --> 00:02:51,067
මගේ උපදේශකයා මඟ හැර ගිය මාර්ගය.
16
00:02:54,487 --> 00:02:55,863
මහරජාණන්ගේ පැත්තෙන්,
17
00:02:57,073 --> 00:02:59,409
මම ඔහු කාරුණික නායකයෙකු බවට පත් කරමි.
18
00:03:02,245 --> 00:03:04,455
මගේ පියා වරක් පැවසූ පරිදි,
19
00:03:05,999 --> 00:03:08,293
ඔහු අහසින් සේවය කරන තැනැත්තා ය.
20
00:03:19,137 --> 00:03:23,141
ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඔහුට ඇති බව
කරුණාවන්ත රජෙකුගේ නිර්මාණයක්?
21
00:03:25,101 --> 00:03:28,396
නැති කෙනෙකුට බලය පැවරේ
22
00:03:29,105 --> 00:03:30,273
වනු ඇත…
23
00:03:37,155 --> 00:03:39,073
අපි හැමෝටම කුරිරුකම් වැස්ස.
24
00:03:39,157 --> 00:03:41,451
කෙනෙකුගේ නිර්මාණ තක්සේරු කිරීමට ඔබ කවුද?
25
00:03:42,618 --> 00:03:46,956
එය කුසල් විෂයයන් වී ඇත
ඔහු මල් පිපීම වළක්වන ලදී.
26
00:03:48,249 --> 00:03:50,084
ඔබ විස්තර කරන මාර්ගය
27
00:03:51,586 --> 00:03:53,546
රැජිනගේ බව.
28
00:03:53,629 --> 00:03:54,922
එවිට රැජින…
29
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
මම වෙන්නම්.
30
00:04:04,223 --> 00:04:06,059
ඔබේ ලේලිය ලෙස.
31
00:04:07,852 --> 00:04:11,272
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ මාරාන්තික සතුරා වූ ලේලියක්
සහ අවසානයේ කරන තැනැත්තා
32
00:04:13,024 --> 00:04:14,776
මගේ තත්ත්වය දුර්වල කරන්න.
33
00:04:26,829 --> 00:04:29,832
පිළිතුරු දීමට දැන් ඔබේ වාරයයි.
34
00:04:42,970 --> 00:04:45,515
Bloody Heart
කථාංගය 10
35
00:04:57,068 --> 00:04:59,946
Songbaek එව්වේ ඔබද?
36
00:05:01,155 --> 00:05:02,115
ඔව්.
37
00:05:03,950 --> 00:05:05,660
Lady Park මොකද කිව්වේ?
38
00:05:05,743 --> 00:05:07,662
ඇය ඔබව දකින බව
39
00:05:08,955 --> 00:05:10,456
යූ හක්සුගේ දුව විදියට.
40
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
ඇයි…
41
00:05:14,627 --> 00:05:16,045
ඔබ මෙය මගෙන් හැංගුවාද?
42
00:05:19,048 --> 00:05:20,216
මෙය නරකම කර්මයයි.
43
00:05:24,053 --> 00:05:27,140
යූ හක්සූ වරක් මෙසේ පැවසීය
තමන්ගේම දුව ගැන.
44
00:05:28,558 --> 00:05:32,687
ඇය පහසුවෙන් කළ හැකි බව
කොල්ලෙක් වෙලා ඉපදුනා නම් ඇමති කෙනෙක් වෙන්න.
45
00:05:32,979 --> 00:05:33,813
කෙසේ වෙතත්,
46
00:05:34,564 --> 00:05:37,900
ඇය එකෙකු ලෙස ඉපදී නොතිබීම ගැන ඔහු සතුටු විය.
47
00:05:40,528 --> 00:05:42,029
ඒ ඇයි කියලා මට අන්තිමට තේරුණා.
48
00:05:51,289 --> 00:05:54,459
ඇය පිරිමියෙකු ලෙස ඉපදී සිටියා නම්,
රජ පවුල සහ උසාවිය
49
00:05:54,542 --> 00:05:57,962
මහජනතාවට මෙන්ම
ඇයව ද්‍රෝහියෙකුගේ මාවතට ගෙන ගියේය.
50
00:06:00,131 --> 00:06:01,424
ලේඩි පාර්ක්.
51
00:06:03,009 --> 00:06:04,969
මම ඇයව මගේ රැජින ලෙස කිරුළු පළඳින්නෙමි.
52
00:06:10,641 --> 00:06:11,976
සහ මම පිළිපදින්නෙමි
53
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
ඔබ සහ අපේ පවුල වෙනුවෙන්. කෙසේ වෙතත්,
54
00:06:16,898 --> 00:06:19,984
කඩදාසි මත ඇය ඔබේ ලේලිය වුවත්,
ඇය තවමත් යූ හක්සූගේ දියණියයි.
55
00:06:23,029 --> 00:06:24,739
ප්‍රතිවිපාක ගැන බය නැද්ද?
56
00:06:26,908 --> 00:06:27,909
මම.
57
00:06:28,576 --> 00:06:29,994
නමුත් ඇයව තුරන් කිරීමට
58
00:06:31,037 --> 00:06:32,872
නාස්තියක් වනු ඇත.
59
00:06:34,457 --> 00:06:35,291
මාගේ ස්වාමීනි!
60
00:06:35,374 --> 00:06:37,502
මට කවදාවත් වටින රජෙක් තෑගි දුන්නේ නැහැ,
61
00:06:37,585 --> 00:06:39,378
එබැවින් මම අවම වශයෙන් සේවය කිරීමට තෝරා ගනිමි ...
62
00:06:41,255 --> 00:06:42,715
ගැලපෙන රැජිනක්.
63
00:06:55,478 --> 00:06:56,479
ජොං,
64
00:06:57,480 --> 00:07:02,026
මම ඔබව එවන්නේ නැහැ
පෞද්ගලික වාසි තකා මාලිගාවට.
65
00:07:03,236 --> 00:07:06,948
රජුගේ ක්‍රියාවක්
ජනතාවට සාමය ගෙන ඒමට හැකිය
66
00:07:07,031 --> 00:07:08,824
හෝ කරදර
67
00:07:09,784 --> 00:07:10,826
ඒකයි
68
00:07:11,869 --> 00:07:13,204
රජෙකු පාලනය කරන බව පැවසේ...
69
00:07:14,997 --> 00:07:16,332
අහස පවා.
70
00:08:00,293 --> 00:08:01,294
අද,
71
00:08:03,337 --> 00:08:05,673
මම දවසම ගත කළේ ගොවීන් සමඟයි.
72
00:08:07,675 --> 00:08:08,759
මට කවදාවත් නෑ…
73
00:08:10,094 --> 00:08:12,388
ඔවුන් සමඟ එතරම් සමීපව සිටියා.
74
00:08:12,471 --> 00:08:13,764
සෑම දිනකම,
75
00:08:14,724 --> 00:08:17,143
මම මගේ පැය ගණනක් ගත කරනවා
උසාවි නිලධාරීන් සහ කුසලතා ඇති විෂයයන්.
76
00:08:19,103 --> 00:08:22,607
මෙතැන් සිට,
මම මගේ මිනිසුන් ගැන ඉගෙන ගන්නෙමි ...
77
00:08:25,318 --> 00:08:26,569
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත.
78
00:08:27,695 --> 00:08:29,238
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න කැමතියි.
79
00:08:31,824 --> 00:08:33,409
ඇත්ත වසන් කරන රජෙක්
80
00:08:34,910 --> 00:08:36,954
ජනතාවට සැබෑ රජෙක් විය නොහැක.
81
00:08:37,038 --> 00:08:38,497
කාලය…
82
00:08:40,625 --> 00:08:42,418
මට අවශ්‍ය දේ වේ.
83
00:08:43,628 --> 00:08:47,048
මම නැවත බලය ලබා ගත් පසු
නිලධාරීන්ට ඉහළින්,
84
00:08:48,591 --> 00:08:51,302
මම විශ්වාස කරන්නම්
ඔබේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමට.
85
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
කෙනෙක් අහන්න පුළුවන්...
86
00:08:57,516 --> 00:08:58,934
ඔබට බලා සිටීමටද?
87
00:09:19,205 --> 00:09:20,665
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
88
00:09:25,169 --> 00:09:27,088
පොරොන්දුව ඉටු කරන්නේ මගේ රජතුමාය.
89
00:09:31,717 --> 00:09:33,052
එබැවින් මම බලා සිටිමි.
90
00:09:59,203 --> 00:10:00,329
පෝස්ටරය
91
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
මට මිනීමැරුම ගැන චෝදනා කරනවා
දිවංගත ඉන්යොන්ග් රැජින
92
00:10:06,127 --> 00:10:07,545
කතා නොකරනු ඇත.
93
00:10:09,797 --> 00:10:13,217
- මගේ ස්වාමීනි!
-Banchon තමයි පෝස්ටරය අලවලා තියෙන්නේ.
94
00:10:13,384 --> 00:10:16,095
මම කවුද දඬුවම් දෙන්න
කොන්ෆියුසියස් ඇකඩමියේ තරුණ විද්වතුන්
95
00:10:16,178 --> 00:10:17,763
ඔවුන්ගේ අදහස් කතා කිරීම සඳහා?
96
00:10:18,431 --> 00:10:21,600
ඊට අමතරව, අපට තිබේ
අත ළඟ වඩාත් දැවෙන කාරණයක්.
97
00:10:22,601 --> 00:10:24,437
අධිකරණයේ බහුතරය එකඟ වූ පසු,
98
00:10:25,104 --> 00:10:27,690
මහරජාණෝ නොහොත් වැන්දඹු රැජින
99
00:10:28,232 --> 00:10:30,359
අපේ යෝජනාවට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
100
00:10:30,443 --> 00:10:32,403
රැජින වීමට නියමිත කාන්තාව සම්බන්ධයෙන්?
101
00:10:34,196 --> 00:10:39,410
මම ලේඩි පාර්ක් රැජින ලෙස කිරුළු පළඳිමි.
102
00:10:46,083 --> 00:10:49,628
ඔබ අනුමැතිය ලබාගන්න
ලේඩි පාර්ක් මීළඟ රැජින ලෙස?
103
00:10:49,712 --> 00:10:51,380
එසේය, මහරජාණෙනි.
104
00:10:51,464 --> 00:10:52,840
සහ වැන්දඹු රැජින?
105
00:10:52,923 --> 00:10:55,092
වැන්දඹු රැජින පවා
106
00:10:55,176 --> 00:10:57,720
ලේඩි පාර්ක් අනුමත කරයි.
107
00:11:01,056 --> 00:11:03,517
එවිට මම මගේ මවට ගෞරව කරමි
මට පෙර සිටි නිලධාරීන් මෙන්ම
108
00:11:04,226 --> 00:11:07,813
සහ ලේඩි පාර්ක් නිවේදනය කරන්න
අනාගත රැජින ලෙස.
109
00:11:08,939 --> 00:11:13,444
-රජතුමනි, අපි ඉතා බැඳී සිටිමු.
-රජතුමනි, අපි ඉතා බැඳී සිටිමු.
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,568
ලේඩි පාර්ක් වනු ඇත
රාජකීය උපභාර්යාවට උසස් කරන ලදී
111
00:11:55,152 --> 00:11:57,112
සහ අනාගත රැජින ලෙස සේවය කරනු ඇත.
112
00:11:58,113 --> 00:11:59,907
ඇයට Consort යන පදවි නාමය ලබා දෙනු ඇත
113
00:12:00,241 --> 00:12:02,243
සහ අධිකාරිය ඇත
අභ්‍යන්තර අධිකරණයට උඩින්
114
00:12:04,286 --> 00:12:06,080
ඇගේ ඔටුන්න හිමි වනු ඇත
115
00:12:06,163 --> 00:12:08,457
වසර තුනකට වරක්
ශෝක කාලය ගෙවී යයි.
116
00:12:09,416 --> 00:12:10,376
මම දෙකම
117
00:12:11,252 --> 00:12:13,420
සහ රාජකීය පවුල එකඟ වේ.
118
00:12:43,367 --> 00:12:45,703
ඔබේ උත්තමයා විසින් ඉල්ලා සිටින පරිදි,
119
00:12:45,786 --> 00:12:48,622
මම ඒ සියල්ල නිදහස් කරමි
බම්බු ග්‍රෝව් ගම්මානයෙන්.
120
00:12:49,164 --> 00:12:53,502
ඔබේ තීරණයට මගේ පිළිතුර මෙයයි.
121
00:12:53,586 --> 00:12:55,212
පැටියෝ!
122
00:12:55,296 --> 00:12:56,839
ළමයි!
123
00:12:57,464 --> 00:12:58,340
මගේ දෙයියනේ.
124
00:12:58,966 --> 00:13:00,134
අහෝ හිතවත.
125
00:13:15,566 --> 00:13:16,609
හිතවත්!
126
00:13:21,363 --> 00:13:22,656
ගුරුතුමනි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
127
00:13:36,003 --> 00:13:39,089
කොහොමද මහරජාණෝ
අපේ පවුලට මෙතරම් පහත් ලෙස සලකනවාද?
128
00:13:40,007 --> 00:13:42,426
චෝ ආර්යාව වග බලා ගන්න
නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකරයි.
129
00:13:43,093 --> 00:13:46,221
අපේ කාලය පැමිණේවි,
ඒ නිසා එතෙක් කලබල වෙන්න එපා.
130
00:13:46,430 --> 00:13:48,599
ඒ ඇය පමණක් නොවේ
සන්සුන්ව සිටීමට මතක් කළ යුතු ය.
131
00:13:53,395 --> 00:13:54,772
එකට එකතු වෙන්න.
132
00:13:55,731 --> 00:13:58,359
මහරජාණෝ සහ මන්ත්‍රී උද්‍යානය
සදහටම හවුල් විය නොහැක.
133
00:14:01,320 --> 00:14:02,821
ඔවුන්ට දෙපැත්තට ගමන් කළ නොහැක.
134
00:14:04,448 --> 00:14:06,909
Consort Park තිබිය හැක
ඔවුන් ගිවිසුමකට ගෙනාවා,
135
00:14:07,826 --> 00:14:09,328
නමුත් සමිතිය පවතින්නේ නැත.
136
00:15:50,971 --> 00:15:51,847
මහරජාණෙනි.
137
00:15:51,930 --> 00:15:54,600
මම, Ham Changik, ප්රධාන හමුදාපති
Hamgyong පළාතේ
138
00:15:54,808 --> 00:15:57,394
කැඳවූ පරිදි ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න.
139
00:15:57,895 --> 00:16:00,481
එය දිගු ගමනක් බව මට වැටහේ.
140
00:16:00,564 --> 00:16:02,191
මම ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය අගය කරමි,
141
00:16:02,274 --> 00:16:06,028
ඒත් එක්කෙනෙක් කොහොම හෙම්බත් වෙන්නද
මහරජතුමා විසින් කැඳවීමටද?
142
00:16:06,612 --> 00:16:08,447
කෙසේ වෙතත්, මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු,
143
00:16:08,530 --> 00:16:11,075
මම sycophants දැක්කා
සහ බලය දරන යටත්වැසියන්
144
00:16:11,158 --> 00:16:13,118
උන් වහන්සේගේ මහිමයට පීඩා කරන්න.
145
00:16:13,202 --> 00:16:15,621
කඳුළු පිරිලා මාව අන්ධ කරනවා
146
00:16:15,704 --> 00:16:17,831
මක්නිසාද මා දුටු දෙයින් මම කම්පා වෙමි.
147
00:16:23,378 --> 00:16:26,507
නිකමට කිව්වද මගේ මාමා
ජියෝල්ලා පළාතට යවන්නද?
148
00:16:27,466 --> 00:16:29,551
ඔබ මගේ නෑදෑයන් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු යැවීමට තෝරාගන්න
149
00:16:29,635 --> 00:16:31,720
එතරම් දුරින්.
150
00:16:31,804 --> 00:16:36,266
මහරජාණෝ ඔහු දැනටමත් පත් කර ඇත
Jeolla පළාතේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස.
151
00:16:36,350 --> 00:16:37,851
මට ඇසෙන දෙයින්,
152
00:16:37,935 --> 00:16:40,312
මහරජතුමා මගේ මාමාව ඇතුළට ගෙනාවා
ඔහු අසල තැබීමට.
153
00:16:41,438 --> 00:16:43,232
එබැවින් ඔහුව Gyeonggi පළාතට යවන්න.
154
00:16:43,816 --> 00:16:44,733
මහෝත්තමයාණෙනි.
155
00:16:44,817 --> 00:16:47,528
තනතුර සැහැල්ලුවෙන් පිරවිය නොහැක.
156
00:16:48,821 --> 00:16:50,322
ඔහු ඔබේ මාමා විය හැක,
157
00:16:50,405 --> 00:16:52,366
නමුත් ඔබ දන්නවා කොපමණ වාරයක්
158
00:16:52,449 --> 00:16:55,369
ඔහු නරක ලෙස කතා කර ඇත
කුසල් විෂයයන්.
159
00:16:55,452 --> 00:16:56,662
ඔය දෙන්නට පුලුවන්ද
160
00:16:57,579 --> 00:16:58,997
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න?
161
00:17:19,309 --> 00:17:23,230
ප්‍රාග්ධන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානී ඔබතුමාණනි
ඇමති චෝට පිළිතුරු
162
00:17:23,397 --> 00:17:25,482
සහ ඔහුගේ පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයන්
163
00:17:25,566 --> 00:17:28,861
මාලිගා ආරක්ෂක බලකායේ ඉහළ නිලයන් වල සිටිති
සහ මධ්යම හමුදා අංශය.
164
00:17:29,236 --> 00:17:30,529
ඒ සලකා බැලීමේදී...
165
00:17:31,530 --> 00:17:33,657
මට රාජ්‍ය කටයුතු වැඩක් නෑ!
166
00:17:33,740 --> 00:17:35,659
මගේ පවුල සමීපයේ සිටීවිද
167
00:17:35,742 --> 00:17:37,411
නැත්නම් ඔහුව එළවා දමනවාද?
168
00:17:40,289 --> 00:17:41,874
මට ඒකට උත්තර දෙන්න.
169
00:17:49,631 --> 00:17:50,591
කරුණාකර දැනගන්න...
170
00:17:52,509 --> 00:17:54,803
මම ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටින බව
ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා.
171
00:17:57,472 --> 00:17:58,390
මහෝත්තමයාණෙනි,
172
00:18:01,643 --> 00:18:03,478
ග්යොංගි පළාතේ ආණ්ඩුකාර…
173
00:18:05,355 --> 00:18:07,608
ප්රධාන තනතුරකි
අපට අහිමි වීම දරාගත නොහැක.
174
00:18:21,622 --> 00:18:24,166
එලවන එකා
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයා…
175
00:18:25,959 --> 00:18:28,837
තමාගේම මස් හා ලේ භාවිතා කරනු ඇත
බලය සහ අධිකාරිය නෙළා ගැනීමට.
176
00:18:33,175 --> 00:18:34,927
ඔබට හැකි පරිදි කරන්න.
177
00:18:35,928 --> 00:18:37,304
සියල්ලට පසු,
178
00:18:39,765 --> 00:18:41,642
ඔබ කවදා හෝ වැරදී ඇත්තේ කවදාද?
179
00:18:56,365 --> 00:18:58,283
මම නිදහස් පමණක් බව ඇයට කියන්න
180
00:18:58,700 --> 00:18:59,952
වැන්දඹු රැජිනට ආචාර කිරීමට.
181
00:19:01,203 --> 00:19:04,206
අපි දෙන්නම උපභාර්යාවන්,
එහෙත් ඇය මා කැඳවයි.
182
00:19:04,289 --> 00:19:07,251
ඇය රාජකීය උපභාර්යාවයි
ළඟදීම රැජින ලෙස කිරුළු පැළඳීමට නියමිතය.
183
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
එවිට,
184
00:19:09,503 --> 00:19:11,964
මම ඇයට ආචාර කරන්නම් කියා කියන්න
ඇය කිරුළු පළඳන විට.
185
00:19:13,590 --> 00:19:15,050
මම සමාව දෙන්නම් එහෙනම්.
186
00:19:24,101 --> 00:19:25,519
මෙය සරල කාර්යයක් නොවේද?
187
00:19:25,936 --> 00:19:26,812
මම සමාව ඉල්ලනවා...
188
00:19:27,396 --> 00:19:29,064
එලියට යන්න. පිටතට!
189
00:19:29,147 --> 00:19:31,233
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා, චෝ ආර්යාව.
190
00:19:38,532 --> 00:19:39,700
මුකුත් කියන්න එපා.
191
00:19:42,244 --> 00:19:44,955
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දීම මානසික පීඩනයකි.
192
00:19:51,753 --> 00:19:53,630
ඇය නිදහසට කරුණක් ලෙස Dowager රැජින භාවිතා කළාද?
193
00:19:53,714 --> 00:19:56,800
ඔව්, ඇය සැලසුම් කරනවාදැයි මට සැකයි
ඉක්මනින් ඔබට සුබ පැතීමට.
194
00:19:58,260 --> 00:20:00,470
චෝ ආර්යාව සැහැල්ලුවෙන් නැත්නම්,
195
00:20:00,554 --> 00:20:02,723
ඇගේ රාජ සේවිකාවන්ට ඇගේ කෝපය දැනෙනු ඇත.
196
00:20:02,806 --> 00:20:06,727
එය Ttonggeum මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි
එහි නරකම දේ ගනිමින් සිටියේය.
197
00:20:09,646 --> 00:20:12,149
මම ඇයව සඳහන් කරන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වන බව පෙනෙන නිසා පමණි.
198
00:20:15,902 --> 00:20:17,529
එය ඔබට එතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණාද?
199
00:20:18,447 --> 00:20:19,740
මම වඩාත් පරෙස්සම් වන්නෙමි.
200
00:20:20,282 --> 00:20:22,451
ඇය චෝ ආර්යාවගේ රාජ සභා සේවිකාවන්ගෙන් කෙනෙකි.
201
00:20:22,534 --> 00:20:25,287
ඇයව ඇතුලට ගන්නවා
සෑහෙන කලබල ඇති කරයි.
202
00:20:27,039 --> 00:20:29,875
ඒක මමත් හොඳට දන්නවා.
203
00:20:34,212 --> 00:20:36,340
රජුගේ භාණ්ඩාගාරය හිස් ය.
204
00:20:37,299 --> 00:20:39,551
මට ඇහුණා මීයෝ කියලා
එය අනුභව කරමින් සිටියහ.
205
00:20:39,634 --> 00:20:41,762
දැන් මැදිහත් වීමට කාලය නොවේ.
206
00:20:44,598 --> 00:20:46,266
එය තරාතිරමේ අය සම්බන්ධද?
207
00:20:46,767 --> 00:20:50,228
වැන්දඹු රැජින එසේ නොකරයි
අශෝභන කටයුතු සඳහා උනන්දු වන්න.
208
00:20:50,312 --> 00:20:53,523
ඒක ඒ අය කාලා ඇති
ඇයට අධිකාරියක් තිබීමෙන් දියුණු වන අය.
209
00:21:05,660 --> 00:21:08,413
මහරජතුමනි, ඔබ මා කැඳවූ බව මට ඇසේ.
210
00:21:18,340 --> 00:21:20,509
ඇය ඔබව සොයා ගියේ කුමන හේතුවක් නිසාද?
211
00:21:20,592 --> 00:21:23,136
මහරජතුමනි, මගෙන් යමක් ඇසීමට.
212
00:21:23,220 --> 00:21:25,180
මට ඇයව දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි,
213
00:21:26,681 --> 00:21:28,100
නමුත් ඔබ ඇයව නිතර දකිනවා.
214
00:21:30,394 --> 00:21:31,770
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
215
00:21:31,853 --> 00:21:34,606
මම තැනක් සෙවිය යුතු බව
විචක්ෂණශීලී අනුස්මරණ සේවාවක් සඳහා.
216
00:21:37,901 --> 00:21:39,361
අනුස්මරණ සේවයක්ද?
217
00:21:39,444 --> 00:21:40,695
එසේය, මහරජාණෙනි.
218
00:21:42,489 --> 00:21:44,324
එය මේ කාලයේ පමණ විය…
219
00:21:46,410 --> 00:21:47,869
ඇගේ පවුල විනාශ කළා කියලා.
220
00:21:51,081 --> 00:21:53,959
යූන් මැඩම්, ඔබ දැන්
ඉල්ලන විට පමණක් පැමිණෙන්න.
221
00:21:54,042 --> 00:21:55,752
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.
222
00:21:57,337 --> 00:21:58,338
ඇත්ත වශයෙන්.
223
00:21:59,714 --> 00:22:02,926
කාර්යබහුල නොවී කොහොමද
ඔබේ ලේලිය ඉක්මනින්ම රැජින වන්නේ කවදාද?
224
00:22:03,593 --> 00:22:07,305
ඇය ඔටුන්න හිමි වන තුරු ඇයට හොඳින් සේවය කරන්න.
225
00:22:07,389 --> 00:22:08,765
ඔව්, උතුමාණනි.
226
00:22:18,608 --> 00:22:20,152
මම ඇයට සේවය කරන්නෙමි
227
00:22:21,695 --> 00:22:23,405
මම ඔබට සේවය කළාක් මෙන්.
228
00:22:31,913 --> 00:22:34,791
මහරජාණෝ ඇය කෙරෙහි මහත් සේ සත්කාර කරති.
229
00:22:35,500 --> 00:22:38,003
ඇය පුතෙකු බිහි කිරීමට නම්
ඔටුන්න හිමිවීමට පෙර
230
00:22:38,086 --> 00:22:41,089
මම ඔහුව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කරවන්නෙමි.
මන්ත්‍රී පාර්ක් ඒක සහතික කරයි.
231
00:22:43,049 --> 00:22:46,887
ඒ වගේම මම ඔහුට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උදව් කරන්නෙමි.
232
00:22:48,430 --> 00:22:51,600
ඇගේ ගුණධර්ම සඳහා කීර්තිමත් රැජිනක් ලෙස,
233
00:22:51,683 --> 00:22:54,769
අපි ඇයට ප්‍රශංසා කරන්නෙමු
සියලු ජනතාව විසින්.
234
00:22:55,979 --> 00:22:59,316
කිසිම ආකාරයකින් ඇය වයසට ගොස් මිය යන්නේ නැත
235
00:22:59,399 --> 00:23:01,943
සැමියාගේ ආදරය නොලබන බිරිඳක් ලෙසයි
236
00:23:02,027 --> 00:23:04,571
සහ මාලිගාවේ කාන්තාවක් ලෙස
සම්බන්ධතා හෝ දරුවන් නොමැතිව!
237
00:23:05,822 --> 00:23:08,158
ඒ නිසා මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිනවා
238
00:23:08,241 --> 00:23:11,286
ඔබ එතුමියගේ අවශ්‍යතාවලට නැඹුරු වන බව
239
00:23:13,330 --> 00:23:14,456
සහ ආදරයෙන් රැකබලා ගන්න ...
240
00:23:18,376 --> 00:23:20,003
ඇය වෙනුවෙන්.
241
00:23:41,358 --> 00:23:42,526
මම මේ දකින්නේ කුමක්ද?
242
00:23:43,610 --> 00:23:45,946
මොන පිළිකුලක්ද
මල් වත්ත ආදේශ කර තිබේද?
243
00:23:46,238 --> 00:23:48,823
ඉඩම වගා කරනවා කියලා මට ආරංචියි.
244
00:23:49,324 --> 00:23:50,575
කාගේ නියෝගයකින්ද?
245
00:23:50,659 --> 00:23:53,161
ඒ Consort Park ගේ ඉල්ලීම මතයි.
246
00:23:58,667 --> 00:24:01,211
මොකක්ද... ඒ අපිරිසිදු ගඳද?
247
00:24:01,294 --> 00:24:03,255
එය පොහොර සුවඳයි.
248
00:24:03,630 --> 00:24:04,798
පොහොර යනු කුමක්ද?
249
00:24:04,881 --> 00:24:06,049
පොහොර වලින් සාදා ඇත
250
00:24:06,132 --> 00:24:10,428
දිරාපත් වූ මළ මූත්‍රා අළු,
මහෝත්තමයාණෙනි.
251
00:24:11,471 --> 00:24:12,764
රාත්‍රී පස...
252
00:24:14,975 --> 00:24:16,810
මගේ වත්ත පුරා විසිරී තිබේද?
253
00:24:18,520 --> 00:24:19,688
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!
254
00:24:20,689 --> 00:24:23,525
මම, වැන්දඹු රැජින,
සෑම දිනකම වත්ත හරහා ඇවිදින්න?
255
00:24:28,196 --> 00:24:31,283
නිකන් ඉන්න එපා.
මට මේ දුගඳ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි!
256
00:24:31,366 --> 00:24:32,492
ඔව්, උතුමාණනි.
257
00:24:32,826 --> 00:24:34,995
මට අලුත් ඇඳුම් මාරු කරන්න ගෙනත් දෙන්න.
258
00:24:35,078 --> 00:24:36,746
මගේ ඇඳුම් ගඳ සුවඳයි.
259
00:24:38,748 --> 00:24:40,792
- මේක පුච්චන්න.
-ඔව්, උතුමාණනි.
260
00:24:40,875 --> 00:24:44,254
කොහොමද සහකාරියක්
වැන්දඹු රැජින ගැන මෙතරම් පහත් යැයි සිතනවාද?
261
00:24:45,005 --> 00:24:46,506
මට මල් ගේන්න.
262
00:24:46,590 --> 00:24:48,425
කාමරය මල් වලින් පුරවන්න!
263
00:24:49,217 --> 00:24:50,885
යන්න. මල් ගේන්න.
264
00:24:51,886 --> 00:24:54,097
සුවඳ මා වටා ඇත.
265
00:24:55,098 --> 00:24:56,433
මගේ ගෙවත්ත…
266
00:24:57,142 --> 00:24:58,560
මගේ කාමරය…
267
00:25:00,103 --> 00:25:02,105
මගේ කාමරය පවා දුගඳෙන් ගැහෙනවා.
268
00:25:23,752 --> 00:25:27,339
ඇයි මහරජාණෝ තියෙන්නේ
මට සරල ඇඳුමක් තෑගි කළාද?
269
00:25:28,590 --> 00:25:32,010
ඔහු ඔබ සමඟ අප්‍රකටව ගමන් කිරීමට කැමති විය යුතුය.
270
00:25:36,931 --> 00:25:38,350
මම දිනයක පදිංචි වීමට කැමැත්තෙමි
271
00:25:39,601 --> 00:25:40,852
අපගේ පුද්ගලික සංචාරය සඳහා.
272
00:25:41,519 --> 00:25:43,146
එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ…
273
00:25:43,730 --> 00:25:44,731
මම හිතුවා
274
00:25:45,857 --> 00:25:47,359
ඔබට සීමා වී ඇති බවක් දැනේවි.
275
00:25:51,446 --> 00:25:54,574
මට ඇහෙනවා ඔයා ආපහු ගියා කියලා
වෙනදා මාව නොදැක.
276
00:25:56,034 --> 00:25:57,077
මම සමාව ඉල්ලනවා.
277
00:25:57,994 --> 00:26:00,997
ඔයා මට ඉඩක් දීලා ඇති
මට මගේ කලකිරීම පිට කිරීමට.
278
00:26:02,040 --> 00:26:04,167
ඔබේ කරුණාව සැලකිල්ලට ගැනීම වටී.
279
00:26:11,341 --> 00:26:12,300
මහෝත්තමයාණෙනි,
280
00:26:12,801 --> 00:26:15,095
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.
281
00:26:16,471 --> 00:26:17,555
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
282
00:26:18,264 --> 00:26:20,183
Consort Park ඔබේම එකකි,
283
00:26:20,850 --> 00:26:22,936
නමුත් ඔබ ඇය ගැන සෑහීමකට පත් නොවන බව පෙනේ.
284
00:26:26,356 --> 00:26:27,482
මම එහෙම උපකල්පනය කරන එක හරිද?
285
00:26:30,777 --> 00:26:31,611
ඔබයි.
286
00:26:33,488 --> 00:26:35,198
ඇයට සැඟවීමට බොහෝ දේ ඇත,
287
00:26:35,281 --> 00:26:36,950
මගේ විශ්වාසය දිනා නොගන්නා.
288
00:26:40,745 --> 00:26:41,621
ඔබට පෙනෙනවා,
289
00:26:42,580 --> 00:26:46,167
ඇගේ එක් රහසක් මම දනිමි.
290
00:26:47,460 --> 00:26:48,920
ඇගේ රහසක්?
291
00:26:50,130 --> 00:26:51,047
එය කුමක් විය හැකිද?
292
00:26:51,965 --> 00:26:54,467
ඒ ඇයගේ සම්භවය සම්බන්ධයෙනි.
293
00:26:56,594 --> 00:26:59,931
ඔබ බලා සිටීමට කැමති නම්,
මගේ සැකය ඔප්පු වනු ඇත.
294
00:27:01,266 --> 00:27:02,517
කෙසේද?
295
00:27:03,893 --> 00:27:07,272
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා හොරෙන්
Consort Park දන්වයි.
296
00:27:19,701 --> 00:27:22,746
යොන්හී ආර්යාවගේ කේන්තිය වෙනදා මෙන් නොවේ.
297
00:27:25,373 --> 00:27:28,418
මම නොදන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති.
298
00:28:08,833 --> 00:28:09,918
මට මතකයි උන් මැරෙනවා...
299
00:28:12,170 --> 00:28:13,630
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පමණ.
300
00:28:18,510 --> 00:28:19,969
මම කළමනාකරණය කළා
301
00:28:21,387 --> 00:28:22,764
ඔවුන්ගේ සිරුරු ලබා ගැනීමට.
302
00:28:25,683 --> 00:28:27,769
ඔවුන් Kwangheemun සොහොන් බිමෙහි විවේක ගනී.
303
00:28:28,937 --> 00:28:30,396
ඔබ අද ඔවුන් වෙත පැමිණිය යුතුය.
304
00:28:36,110 --> 00:28:38,530
ඔයා කියන්නේ මගේ දෙමව්පියෝ එහෙමද
305
00:28:40,031 --> 00:28:41,991
සොහොනක විවේක ගන්නද?
306
00:28:49,999 --> 00:28:52,502
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම මටම නින්දා කර ඇත්තෙමි
307
00:28:53,795 --> 00:28:55,672
එකක් දෙන්න බැරි නිසා.
308
00:29:01,928 --> 00:29:03,555
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
309
00:29:21,990 --> 00:29:24,242
Consort Park සහ මම විවේක ගන්නෙමු
අපි ආපසු යාමට පෙර.
310
00:29:24,325 --> 00:29:25,368
අපිට බාධා කරන්න එපා.
311
00:29:25,451 --> 00:29:26,744
එසේය, මහරජාණෙනි.
312
00:29:35,253 --> 00:29:39,465
පිටුපස දොර හරහා යන්න
නපුංසක ජුන්ග් ඔබ බලා සිටින තැනට.
313
00:29:39,757 --> 00:29:41,676
සොහොන් බිම හරියටම පහුවෙලා
වෙළඳපොළ,
314
00:29:42,302 --> 00:29:43,845
නමුත් කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
315
00:29:49,017 --> 00:29:51,644
HAN
316
00:29:53,229 --> 00:29:56,816
YOO
317
00:31:25,405 --> 00:31:27,573
ප්‍රකාශය ඔප්පු කරයි
Consort Park ගේ ව්‍යාජ අනන්‍යතාවය
318
00:31:27,657 --> 00:31:29,033
යන්න මෙම ලිපියේ ලියා ඇත.
319
00:31:29,450 --> 00:31:31,577
ඔව්, චෝ ආර්යාව.
ඔබ එය සමඟ කිරීමට කැමති කුමක්ද?
320
00:31:32,203 --> 00:31:34,038
Consort Park සහ ඔහුගේ මහිමය
321
00:31:34,539 --> 00:31:36,916
ක්වාන්ගීමුන් පසුකර අප්‍රකටව ගමන් කළේය.
322
00:31:37,500 --> 00:31:39,919
ඔහු පැමිණි විගස මම ඔහුට දන්වන්නම්
323
00:31:40,378 --> 00:31:43,381
සහ ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න
මෙය සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම.
324
00:32:02,358 --> 00:32:04,027
මම outhouse එකේ ගොඩක් වෙලා ගියා නේද?
325
00:32:04,110 --> 00:32:05,445
මගේ ස්ථානය ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
326
00:32:06,154 --> 00:32:09,574
අමාරුවෙන්. දැනගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔබට සැහැල්ලුවක් දැනෙන බව.
327
00:32:42,732 --> 00:32:45,026
මේකෙන්වත් කියන්නේ මොකක්ද?
328
00:32:48,905 --> 00:32:50,698
බිරිඳ?
329
00:32:52,408 --> 00:32:55,036
ඒ කියන්නේ මිස් ගැන.
330
00:32:57,580 --> 00:33:01,626
ඇත්තටම කවුරුහරි කළාද
ඇගේ අනන්‍යතාවයට සාක්ෂි දෙනවාද?
331
00:33:10,927 --> 00:33:13,513
මිස්... මගේ යහපත.
332
00:33:36,160 --> 00:33:38,704
මිස්!
333
00:33:42,416 --> 00:33:43,876
ඔයා මට කියන්න මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නවාද?
334
00:33:43,960 --> 00:33:45,837
චෝ ආර්යාව ඔයාටම කියන්නම් කිව්වා.
335
00:33:45,920 --> 00:33:48,464
ඉතින් ඔබ ඇයට ඒ ගැන කිව්වා
මහරජාණන්ගේ පිටවීම?
336
00:33:48,840 --> 00:33:50,842
ඇයි ඒක පාපිස්ස යට අතුගාන්නේ නැත්තේ?
ඇය දැන සිටියත් ...
337
00:33:52,135 --> 00:33:53,302
පියාණෙනි!
338
00:33:53,386 --> 00:33:55,555
Ttonggeum ලිපිය ගන්නේ කොහොමද
339
00:33:56,013 --> 00:33:57,265
සාක්ෂි වෙන්න?
340
00:33:57,348 --> 00:33:58,933
එය නිකම්ම අකුරක් නොවේ.
341
00:33:59,517 --> 00:34:01,894
කඩදාසිය පොඟවා ඇත
කස්තුරි වතුරේ, ඔබට පෙනේ.
342
00:34:01,978 --> 00:34:04,272
එය ස්පර්ශ කිරීමෙන් පමණක් ඔබේ දෑත් වෙව්ලනු ඇත.
343
00:34:04,981 --> 00:34:06,023
ඉතින්?
344
00:34:06,107 --> 00:34:10,153
කරුණාකර ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න
ඇය ගේට්ටුවට පැමිණි පසු.
345
00:34:11,237 --> 00:34:12,905
Ttonggeum ලිපිය භාර දුන්නේ නම්,
346
00:34:12,989 --> 00:34:15,408
Consort Park ගේ අත් සහ ඇඳුම්
කස්තුරි සුවඳ ද වනු ඇත.
347
00:34:15,491 --> 00:34:17,785
ඇය හිමිකම් කියනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය ඇය භාවිතා කරන සුවඳ විලවුන් බව?
348
00:34:17,869 --> 00:34:19,453
ඇය නිතරම ඕකිඩ් සුවඳ භාවිතා කර ඇත.
349
00:34:20,621 --> 00:34:22,123
එබැවින් ඇය පවසන ඕනෑම දෙයක් නොසලකා හරින්න
350
00:34:22,206 --> 00:34:23,708
ඇයව දෝවනය රැජින වෙත රැගෙන යන්න.
351
00:34:26,419 --> 00:34:27,628
වැන්දඹු රැජින?
352
00:34:28,337 --> 00:34:30,089
මට සාක්ෂියක් ලැබුණු පසු,
353
00:34:31,007 --> 00:34:32,842
Dowager රැජින භාර ගැනීමට එකඟ විය.
354
00:34:34,635 --> 00:34:36,470
ඇය කාගේ පැත්තේද කියා ඔබට අමතකද?
355
00:34:36,554 --> 00:34:38,514
ඇය Consort Park වලට කැමති නැත.
356
00:34:41,642 --> 00:34:44,395
මම ඒ තරම් උපායශීලී වන්නාක් මෙනි.
357
00:34:45,855 --> 00:34:47,732
ඇය අපේ කොනක සිටීම සඳහා…
358
00:34:49,984 --> 00:34:51,319
පරිපූර්ණ අවස්ථාව.
359
00:34:55,281 --> 00:34:57,700
ඇය සිය ජීවිතයෙන් අඩක් මාලිගාවේ ගත කර ඇත.
360
00:34:57,783 --> 00:34:59,744
ඇය දේශපාලනයට අමුත්තක් නොවේ.
361
00:35:00,161 --> 00:35:01,537
මන්ත්‍රී පාර්ක්ගේ ලේලියට දඬුවම් කරන්න
362
00:35:01,621 --> 00:35:04,165
මහරජාණෝ පවා කාරණයක් මත
ඇස් අන්ධ කර ඇත
363
00:35:05,833 --> 00:35:07,293
සියල්ල තනිවම?
364
00:35:07,919 --> 00:35:09,128
එසේ නොවේ නම්,
365
00:35:10,296 --> 00:35:12,673
- එහෙනම් වෙන මොනවද?
- ඇයගේ හේතුව කුමක් වුවත්,
366
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
367
00:35:26,854 --> 00:35:28,439
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවාද?
368
00:35:29,774 --> 00:35:30,983
ඔව්, උතුමාණනි.
369
00:35:31,567 --> 00:35:32,985
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකිද?
370
00:35:35,279 --> 00:35:37,198
කරුණාකර, කලබල නොවන්න.
371
00:35:43,829 --> 00:35:47,166
මම ඒවා වට කරලා තියෙනවා
සල්ලි වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන.
372
00:35:47,750 --> 00:35:51,837
නොදැන හෝ සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
ඇයි, කෙසේද, හෝ කවුරුන්ද,
373
00:35:52,755 --> 00:35:55,967
ඔවුන් පවසන පරිදි කරනු ඇත.
374
00:35:57,134 --> 00:35:58,552
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
375
00:35:58,636 --> 00:36:01,764
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
376
00:36:08,020 --> 00:36:10,856
අපේ එකෙක්ව සෝදිසියෙන් ඉන්න
Dowager රැජිනගේ චලනයන් මත.
377
00:36:11,357 --> 00:36:13,609
- වැන්දඹු රැජින?
- මෙය සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ.
378
00:36:14,068 --> 00:36:15,945
අපි ඇගේ අභිප්රාය තහවුරු කළ යුතුයි.
379
00:36:18,531 --> 00:36:19,532
මහෝත්තමයාණෙනි,
380
00:36:19,615 --> 00:36:21,534
ඔහු විශ්වාසවන්ත බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
381
00:36:22,743 --> 00:36:25,329
මම දැනට විශ්වාස කරන එකම පුද්ගලයා
චෝ ආර්යාව වේ.
382
00:36:25,913 --> 00:36:30,042
මම පළමු ජ්‍යෙෂ්ඨ ශ්‍රේණිගත කිරීමකට විරුද්ධයි
ඉක්මනින්ම රැජින බවට පත්වන රාජකීය උපභාර්යාව.
383
00:36:30,126 --> 00:36:31,210
ඒ නිසා…
384
00:36:32,628 --> 00:36:34,672
එකක් වගවිය යුතුය.
385
00:36:34,755 --> 00:36:36,090
සභා මන්ත්‍රී පාර්ක් දැනගත් පසු…
386
00:36:37,633 --> 00:36:40,761
හේතුවක් තිබීම ගැන ඔහු කෘතඥ වනු ඇත
ඇමති චෝ නැති කරන්න.
387
00:36:42,722 --> 00:36:44,849
ඇගේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් අන්ධ වූ චෝ ආර්යාව,
388
00:36:46,183 --> 00:36:48,394
ඇගේ උසාවි සේවිකාව සහ නැනී යවා ඇත
389
00:36:48,477 --> 00:36:50,896
Consort Park මරන්න.
390
00:36:53,232 --> 00:36:55,568
ඇගේ අධිකරණ සේවිකාව ලිපිය සමඟ පිටව ගියාද?
391
00:36:55,860 --> 00:36:56,736
ඔව්.
392
00:36:56,819 --> 00:37:01,240
චෝ ආර්යාව තම රාජ සභාවේ මෙහෙකාරිය කීවාය
එය Consort Park වෙත ගෙන යනු ඇත.
393
00:37:01,782 --> 00:37:02,867
එවිට,
394
00:37:04,452 --> 00:37:06,412
දඩයම ආරම්භ වී ඇත.
395
00:37:08,205 --> 00:37:10,499
මරන්න කියලා උපදෙස් දීලා තියෙනවා
396
00:37:12,043 --> 00:37:13,419
උසාවි සේවිකාව හමුවන්නේ කවුද?
397
00:38:31,038 --> 00:38:32,248
මෙය සිදු කරනු ඇත.
398
00:38:58,899 --> 00:38:59,984
කුණු මීයෝ!
399
00:39:02,862 --> 00:39:04,822
ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කරන්න
මා සමඟ ගැටීමෙන් පසු?
400
00:39:04,905 --> 00:39:08,325
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආර්යාව.
මම ගොඩක් හදිස්සි උනා...
401
00:39:08,951 --> 00:39:10,161
ඔබ පිටව යා යුතු නැත.
402
00:39:10,244 --> 00:39:12,746
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම්
පොලිස් කාර්යාංශය විසිනි.
403
00:39:13,873 --> 00:39:15,166
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
404
00:39:15,249 --> 00:39:16,250
ඔබ පිටව යා යුතු නැත.
405
00:39:17,209 --> 00:39:19,753
කරුණාකර දයාව පෙන්වන්න
සහ ඇගේ වැරදි හැසිරීම පසුකර බලන්න.
406
00:39:26,260 --> 00:39:27,344
බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
407
00:39:34,977 --> 00:39:36,061
මිස්!
408
00:39:44,778 --> 00:39:47,281
රජතුමනි, ඔබට පිටතට පැමිණිය හැකිද?
409
00:39:48,199 --> 00:39:49,325
නිශ්ශබ්දතාවය.
410
00:39:49,825 --> 00:39:51,827
මම හිරු බැස ගිය පසු නැවත මාලිගාවට එන්නෙමි.
411
00:39:55,080 --> 00:39:56,499
රජතුමනි,
412
00:39:56,582 --> 00:39:58,459
එය වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී උද්‍යානයයි.
413
00:40:19,772 --> 00:40:20,731
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
414
00:40:21,315 --> 00:40:23,317
අශ්වාරෝහක ආරක්ෂකයින් පසුකර යන විට මම දුටුවෙමි
415
00:40:23,526 --> 00:40:25,528
සහ ප්රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
416
00:40:26,111 --> 00:40:27,488
ඔබ කියන්නේ මේක අහම්බයක් කියලද?
417
00:40:27,571 --> 00:40:30,866
Consort Park එක ඇතුලේද?
418
00:40:31,575 --> 00:40:33,369
ඇය කෙටි නින්දක් ගන්නවා.
419
00:40:33,869 --> 00:40:35,913
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව අවදි කළ යුතුද?
420
00:40:55,099 --> 00:40:57,893
ඇගේ නින්දෙන් ඇයව අවදි කිරීමට මම කවුද?
421
00:40:58,352 --> 00:40:59,270
මම…
422
00:40:59,853 --> 00:41:01,647
මට සමාවෙන්න.
423
00:41:16,120 --> 00:41:17,371
මගේ අශ්වයා මට ගෙනෙන්න.
424
00:41:17,955 --> 00:41:19,373
මම Consort Park සොයා ගත යුතුයි.
425
00:41:19,456 --> 00:41:21,667
එතුමිය ඇතුලේ නැද්ද?
426
00:41:28,882 --> 00:41:31,051
මහරජාණෝ නික්ම ගියහ
ඔහුගේ අශ්වයා පිට පිටුපස දොර.
427
00:41:33,762 --> 00:41:36,056
- සහ මගේ සේවකයන්?
- ඔවුන් අසල බලා සිටියි.
428
00:41:36,849 --> 00:41:39,393
වෙළඳපොලේ සෑම අඟලක්ම පිරික්සන්න
සහ අසල ඇති මාර්ග.
429
00:41:39,977 --> 00:41:42,062
Consort Park සොයා ගත යුතුය.
430
00:41:50,029 --> 00:41:52,239
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
මෙම ලිපිය භාර දීමට?
431
00:41:52,323 --> 00:41:55,743
ඔව්. එය ඔබම බලන්න.
432
00:41:55,826 --> 00:41:59,038
එහි ඇති දේ කියවා කෑලි වලට ඉරා දමන්න.
433
00:42:06,211 --> 00:42:11,133
කොන්සෝට් පාර්ක් ලෝකය රවටයි
සොරකම් කළ අනන්‍යතාවයක් යටතේ ජීවත් වීම
434
00:42:16,221 --> 00:42:19,558
අපේ ඉලක්කය ලැබෙන කෙනා
අධිකරණ සේවිකාවගේ ලිපිය.
435
00:42:20,809 --> 00:42:22,478
ඒ ඇය විය යුතුය.
436
00:42:31,028 --> 00:42:32,529
මොකක්ද මිස් අවුල?
437
00:42:32,613 --> 00:42:34,740
ලිපිය උගුලක් විය
ඔබව මෙතැනට ඇද ගැනීමට.
438
00:42:35,491 --> 00:42:37,242
අපි උන් වහන්සේගේ මහිමය වෙත ආපසු යා යුතුය.
439
00:42:37,326 --> 00:42:39,370
මෙතනින් එහාට අපිට ආරක්ෂාවක් නෑ.
440
00:42:43,248 --> 00:42:46,251
සියලුම සොල්දාදුවන් ළඟ තබා ගන්න
ක්වාන්ගීමුන්හි රැස් වන්න!
441
00:42:46,335 --> 00:42:47,378
එසේය, මහරජාණෙනි.
442
00:42:54,760 --> 00:42:58,597
ඔයා කොහොමද මෙලොව හැර ගියේ
මෙතරම් හදිසියේ?
443
00:43:03,936 --> 00:43:08,148
ඔබ සොයා ගැනීමට පමණක් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සදාකාලයට පහසු ගමන් මාර්ගයක්.
444
00:43:29,420 --> 00:43:30,629
මිස්.
445
00:44:09,293 --> 00:44:10,753
මිස්!
446
00:44:12,963 --> 00:44:15,090
මිස්! කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න!
447
00:44:15,674 --> 00:44:16,759
මිස්!
448
00:44:16,842 --> 00:44:18,844
කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය බේරා ගන්න!
449
00:45:20,197 --> 00:45:21,490
මට සතුටුයි…
450
00:45:23,784 --> 00:45:25,202
ඔබ නොනැසී ඇත.
451
00:45:39,758 --> 00:45:40,801
මහරජාණෙනි.
452
00:45:48,517 --> 00:45:49,560
මන්ත්‍රී උද්‍යානය,
453
00:45:50,477 --> 00:45:51,895
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්න දන්නේ
454
00:45:52,479 --> 00:45:53,897
සහ මේ මිනිසුන් කවුද?
455
00:45:54,481 --> 00:45:58,819
ඔවුන් වීදි මැරයන්
තම මුදලට කාන්තාවන් ඉලක්ක කර ගන්නා.
456
00:45:59,361 --> 00:46:02,614
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් මගේ ඇසට හසු විය
මම පසුකර යන විට.
457
00:46:06,785 --> 00:46:07,995
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
458
00:46:08,745 --> 00:46:09,830
ඒක ඇත්ත මහරජාණෙනි.
459
00:46:17,629 --> 00:46:18,547
මේ කෙල්ල.
460
00:46:19,548 --> 00:46:21,300
ඇය චෝ ආර්යාවට සේවය කරන්නේ නැද්ද?
461
00:46:32,185 --> 00:46:34,938
ඔව්, ඇය අද මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය.
462
00:46:36,148 --> 00:46:38,442
-Consort Park--
- මෙය පිරිසිදු කළ යුතුය
463
00:46:38,525 --> 00:46:39,860
මිනිස්සු අපිව දකින්න කලින්.
464
00:46:56,168 --> 00:46:58,253
- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
465
00:47:14,019 --> 00:47:17,689
ප්‍රාග්ධන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා මෙහි සිටී.
චෝ ඇමතිතුමාගේ නියෝගයෙන් මම අනුමාන කරනවා.
466
00:47:28,867 --> 00:47:32,829
චෝ ආර්යාවට නොතිබුණි
මෙය තමා විසින්ම සංවිධානය කරන ලදී.
467
00:47:43,298 --> 00:47:45,050
මහරජාණෙනි, මම නොසැලකිලිමත් වීමි.
468
00:47:45,133 --> 00:47:47,594
ඒ බව මම දනිමි
ඇය ඔබේ පැත්ත හැර ගිය තැනැත්තියයි.
469
00:47:48,470 --> 00:47:49,388
කෙසේ වෙතත්,
470
00:47:49,888 --> 00:47:52,724
කොහොමද මන්ත්‍රී පාක් කළේ
ඇය අනතුරේ සිටි බව දන්නවාද?
471
00:47:53,600 --> 00:47:55,394
සහ චෝ ආර්යාවගේ උසාවියේ සේවිකාව එහි සිටියේ ඇයි?
472
00:47:55,477 --> 00:47:56,687
එපමණක් නොව,
473
00:47:57,771 --> 00:48:01,233
අණ දෙන නිලධාරීන් දැනටමත් පැමිණ සිටියහ
මම නියෝගය දෙන්නත් කලින්.
474
00:48:02,025 --> 00:48:05,362
මන්ත්‍රී පාක් කළා
අගනුවර කාර්යාංශයේ නිලධාරීන් යොදවන්නද?
475
00:48:05,445 --> 00:48:06,488
නැත.
476
00:48:07,739 --> 00:48:11,201
ඔහු Consort Park සොයමින් සිටියේය
ඔහුගේ සේවකයන් සමඟ.
477
00:48:12,536 --> 00:48:14,454
ප්‍රාග්ධන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානී…
478
00:48:16,206 --> 00:48:18,166
ඇමති චෝ ගේ එකෙක් වෙන්න ඕනේ.
479
00:48:50,490 --> 00:48:51,533
මහරජාණෙනි.
480
00:48:51,616 --> 00:48:53,410
අගනුවර කාර්යාංශය විසින් අත්අඩංගුවට ගත් අය
481
00:48:54,703 --> 00:48:56,121
ප්‍රශ්න කරනවා.
482
00:48:58,331 --> 00:48:59,499
ඔබ…
483
00:49:00,459 --> 00:49:02,627
ඔවුන් ගැන යමක් දන්නවාද?
484
00:49:04,421 --> 00:49:07,924
ඔවුන් වීදි මැරයන්
කවුද මාව සල්ලිවලට ඉලක්ක කළේ.
485
00:49:09,968 --> 00:49:12,012
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?
486
00:49:14,639 --> 00:49:17,350
මම දන්නේ මම ඔබට කී දේ පමණයි.
487
00:49:17,434 --> 00:49:19,686
මම ප්‍රශ්න කළ යුතුද
ඒ වෙනුවට චෝ ආර්යාවගේ උසාවියේ සේවිකාව?
488
00:49:22,898 --> 00:49:23,982
කරුණාකර එපා.
489
00:49:24,900 --> 00:49:26,777
ඇය මට සහෝදරියක් වගේ.
490
00:49:27,819 --> 00:49:29,321
එබැවින් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට,
491
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
ඔබ මට බොරු කීමට තෝරාගෙන ඇත.
492
00:49:35,911 --> 00:49:36,995
ඔබ…
493
00:49:38,371 --> 00:49:40,332
ඔබට ඔබේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය.
494
00:49:42,042 --> 00:49:45,670
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ සදහටම ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුද?
495
00:49:46,421 --> 00:49:48,298
මට සිතා ගත හැකි වූයේ එපමණයි…
496
00:49:49,716 --> 00:49:51,093
ඔබ නිදා සිටින ආකාරය බලා සිටියදී.
497
00:49:52,636 --> 00:49:54,012
මට මොනවා වෙයිද...
498
00:49:55,305 --> 00:49:57,516
ඔබ කිසි විටෙකත් අවදි නොවිය යුතුද?
499
00:50:39,724 --> 00:50:42,352
ඔයා කිව්වා ඕඩර් එක ආවේ ගෑනියෙක්ගෙන් කියලා.
500
00:50:43,103 --> 00:50:45,522
සංයුක්ත සටහනක් ඇඳ ඇත
ඔබගේ විස්තරය මත පදනම්ව.
501
00:50:48,483 --> 00:50:50,193
මේ ඇයද?
502
00:50:53,280 --> 00:50:54,739
එය විය යුතුය.
503
00:51:01,454 --> 00:51:02,622
උතුම්තුමනි,
504
00:51:02,706 --> 00:51:05,792
එය එසේ වුවද පෙනේ
යමක් පැත්තකට ගියේය.
505
00:51:08,044 --> 00:51:09,212
ලිපිය…
506
00:51:10,755 --> 00:51:13,842
සැලසුම් කළ පරිදි භාර දුන්නේ නැත.
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,595
ප්‍රහාරය ගැන ඔබ දැන සිටියා
මට දැනුම් දීමට තරම් වේලාසනින්.
508
00:51:58,970 --> 00:52:02,474
මට තිබ්බේ සැක විතරයි.
කිසිවක් කොන්ක්රීට් නොවීය.
509
00:52:03,183 --> 00:52:06,186
ඉතින් ඔබ මෙතැනින් කොහේ යන්නද?
510
00:52:06,770 --> 00:52:09,272
ඔබට ප්‍රාග්ධන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා සිටියා
මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.
511
00:52:09,606 --> 00:52:11,566
එය ඔබේ කෙළවරේ පිරිසිදු කරයිද?
512
00:52:27,666 --> 00:52:29,084
උසාවි ආර්යාව හාන්.
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,503
Dowager රැජින උත්සාහ කළාය
Consort Park ඝාතනය කිරීමට.
514
00:52:33,255 --> 00:52:34,839
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව.
515
00:52:43,890 --> 00:52:44,933
Songbaek.
516
00:53:06,246 --> 00:53:08,331
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ද සිටී
517
00:53:08,415 --> 00:53:11,543
චෝ ආර්යාවගේ ගෘහ සේවිකාව සහ නැනී විය.
518
00:53:11,710 --> 00:53:15,922
ලෝකය සලකන්නේ කවුද?
මෙම ප්‍රහාරය පිටුපස සිටින සැබෑ වැරදිකරු කවුද?
519
00:53:17,299 --> 00:53:20,427
දැන් අපිට තියෙනවා කියලා
දෙකම අපගේ කාඩ්පත් සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත,
520
00:53:20,802 --> 00:53:22,387
ගනුදෙනුවක් කිරීමට නියමිතය.
521
00:53:22,470 --> 00:53:24,764
චෝ ආර්යාව අමතකයි
සිදු වූ සිදුවීමෙන්.
522
00:53:24,848 --> 00:53:25,807
තවද,
523
00:53:26,391 --> 00:53:27,851
උතුමාණෝ අඳුරේ සිටිය යුතුය.
524
00:53:30,729 --> 00:53:33,940
Consort Park ගේ ජීවිතය අද අනතුරේ.
525
00:53:34,566 --> 00:53:37,736
කවුරුහරි වගකිව යුතුයි.
526
00:53:37,819 --> 00:53:39,821
එය චලනය කළ තැනැත්තා විය යුතුය.
527
00:53:40,864 --> 00:53:42,657
වැන්දඹු රැජින.
528
00:53:59,049 --> 00:54:02,010
ඔබ සියලු වගකීම් පැවරීමට නිර්භීතයි
529
00:54:02,927 --> 00:54:05,597
වැන්දඹු රැජින මත?
530
00:54:13,730 --> 00:54:18,068
ඝාතකයන් එව්වේ ඇයයි
අපේ අනාගත රැජිනගෙන් පසුව.
531
00:54:20,195 --> 00:54:21,905
Consort Park's or the Queen Dowager's.
532
00:54:23,031 --> 00:54:25,492
ඔබ පැත්තක් තෝරා ගැනීමට කාලයයි.
533
00:55:53,413 --> 00:55:54,581
මහෝත්තමයාණෙනි,
534
00:55:54,664 --> 00:55:56,833
මන්ත්‍රී පාර්ක් දොර ළඟය.
535
00:56:04,257 --> 00:56:05,467
එයාට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.
536
00:56:29,574 --> 00:56:30,533
මහෝත්තමයාණෙනි,
537
00:56:35,330 --> 00:56:36,581
මෙම බිත්ති…
538
00:56:40,043 --> 00:56:41,836
හුස්ම හිර විය යුතුය.
539
00:56:44,464 --> 00:56:47,467
ඔබ සැමවිටම ප්‍රාර්ථනා කර ඇත
boudoir වලින් නිදහස් වීමට,
540
00:56:48,218 --> 00:56:50,887
නමුත් ඔබ මාලිගාවේ සිරවී සිටියා
ඔබේ ජීවිතයේ අඩක් සඳහා.
541
00:56:52,722 --> 00:56:54,807
ඒක හිරවෙලා වෙන්න ඇති.
542
00:57:03,066 --> 00:57:04,150
මහෝත්තමයාණෙනි,
543
00:57:05,527 --> 00:57:08,404
මම ඔබට Onyang මාලිගයට යාමට යෝජනා කළ හැකිද?
544
00:57:10,782 --> 00:57:14,577
පළමුව පිටතට යන්න, මම එය අනුගමනය කරමි
545
00:57:16,371 --> 00:57:18,289
තවත් අවශ්‍යතා සමඟ.
546
00:57:20,375 --> 00:57:21,417
ඔබ…
547
00:57:23,419 --> 00:57:25,255
මාව එලවනවාද?
548
00:57:26,089 --> 00:57:27,966
මම ඔබෙන් ආයාචනා කරනවා
549
00:57:29,050 --> 00:57:33,513
අගනුවර හැර යාමට
මහරජාණෝ සත්‍යය හෙළි කිරීමට පෙර.
550
00:57:34,973 --> 00:57:36,558
ඊට කලින් වහන්න.
551
00:57:38,268 --> 00:57:39,352
කෙනෙක් මරන්න,
552
00:57:39,852 --> 00:57:41,062
ගනුදෙනුවක් කරන්න,
553
00:57:41,521 --> 00:57:42,397
ඕනෑම දෙයක්.
554
00:57:44,232 --> 00:57:45,942
එසේ කිරීමට ඔබට හැකියාව ඇත.
555
00:57:47,277 --> 00:57:49,237
මම කළත්,
556
00:57:50,113 --> 00:57:53,324
මට බැරි වෙයි
ලෑල්ල පිරිසිදු කිරීමට.
557
00:57:54,951 --> 00:57:56,828
එය අවිවාදිත ලෙස නොසැලකිලිමත් විය
558
00:57:57,704 --> 00:57:58,788
සහ…
559
00:58:01,249 --> 00:58:03,001
ඔබ ගැන මෝඩයි.
560
00:58:03,835 --> 00:58:07,547
තම දියණිය වෙනුවෙන්
සහ ඔහුගේ පවුල,
561
00:58:08,256 --> 00:58:10,550
ඇමති චෝ නිර්දය පියවර ගනීවි.
562
00:58:11,634 --> 00:58:14,345
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද?
563
00:58:17,807 --> 00:58:19,058
මම?
564
00:58:21,686 --> 00:58:23,354
නැත්නම් ඔබේ ලේලියද?
565
00:58:25,356 --> 00:58:27,066
නැතිනම් ඔබද…
566
00:58:30,028 --> 00:58:32,447
Consort Park මගෙන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
567
00:58:40,580 --> 00:58:42,206
ඇය රැජිනයි
568
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
කවුද…
569
00:58:46,836 --> 00:58:48,880
මේ රටට අවශ්‍යයි.
570
00:58:48,963 --> 00:58:50,048
මම…
571
00:58:58,014 --> 00:59:00,725
මට වැඩක් නෑ
මේ රටේ ඉරණම.
572
00:59:02,644 --> 00:59:04,520
ඔබ මාව අත්හැරීමට තීරණය කරනවාද?
573
00:59:06,939 --> 00:59:08,358
ඉස්සර වගේද?
574
00:59:19,577 --> 00:59:21,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
575
00:59:21,829 --> 00:59:23,790
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
576
00:59:23,873 --> 00:59:24,999
මම…
577
00:59:28,211 --> 00:59:30,296
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
578
00:59:32,590 --> 00:59:33,800
උතුම්!
579
00:59:34,467 --> 00:59:37,845
ඔබට පිටතින් කුණු කූඩයක් බලා සිටී.
580
00:59:41,933 --> 00:59:42,934
මම…
581
00:59:44,310 --> 00:59:47,397
මගේ මාලිගාවෙන් අඩියක්වත් ගන්නේ නැහැ.
582
00:59:48,272 --> 00:59:50,233
මහරජාණෝ සත්‍යය හෙළි කළ පසු,
583
00:59:50,983 --> 00:59:55,738
ඔහු ඉතා කෲර ලෙස ප්රතිචාර දැක්විය හැක.
584
00:59:58,366 --> 01:00:00,410
එතකොට පරක්කු වැඩියි...
585
01:00:03,246 --> 01:00:05,748
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
586
01:00:37,655 --> 01:00:39,615
ඔබට ඔබගේ ඇණවුම් ලැබී නැද්ද?
587
01:00:42,118 --> 01:00:43,327
පරිවාර…
588
01:00:49,041 --> 01:00:50,168
එතුමිය.
589
01:01:50,937 --> 01:01:53,606
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් යථාර්ථයක් වනු ඇත!
590
01:01:53,689 --> 01:01:55,107
ඔබ සූදානම් වූ විට මා වෙත එන්න!
591
01:01:56,609 --> 01:01:59,821
දුෂ්ට භික්ෂුව. මම පරාජය පිළිගන්නවා.
592
01:03:14,103 --> 01:03:15,146
ඉතින් මට කියන්න.
593
01:03:17,148 --> 01:03:19,692
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතනින් කොහේ යන්නද?
594
01:03:40,171 --> 01:03:43,174
Bloody Heart
595
01:04:03,653 --> 01:04:04,695
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.
596
01:04:05,613 --> 01:04:07,740
චෝ ආර්යාව රවට්ටපු කෙනා
සහ ඝාතකයන්ව එව්වා
597
01:04:08,658 --> 01:04:09,825
වැන්දඹු රැජින විය.
598
01:04:09,909 --> 01:04:13,537
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
ඔබට මට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය හැකිද?
599
01:04:14,163 --> 01:04:16,916
Ttonggeum රජු විසින් කැඳවනු ලැබුවේද?
600
01:04:16,999 --> 01:04:19,835
චෝ ඇමතිතුමා මගේ පැත්තෙන් මට අවශ්‍ය කෙනෙක්.
601
01:04:19,919 --> 01:04:22,213
ඒ නිසයි මම ඔබව අගය කරන්නේ.
602
01:04:22,296 --> 01:04:25,424
මම විශ්‍රාම ගැනීමට ගම්බද ප්‍රදේශයට යාමට සැලසුම් කරමි.
603
01:04:25,883 --> 01:04:29,053
ඔබ ගිය පසු,
මහරජාණෝ මට කොතරම් නරක ලෙස සලකයිද?
604
01:04:30,930 --> 01:04:31,931
මගේ තරුණ දුෂ්ට භික්ෂුව.
605
01:04:33,057 --> 01:04:34,475
මගේ පුතා ඉන්න...
606
01:04:34,558 --> 01:04:36,185
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම ගන්න.
607
01:04:37,979 --> 01:04:39,906
Hye-lim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
608
01:04:40,002 --> 01:04:41,983
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs